Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak następuje
...nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, różne od wymienionych w pozycji 1B001 lub 1B101,
jak następuje
:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment,
as follows
:
Maszyny do nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, różne od wymienionych w pozycji 1B001 lub 1B101,
jak następuje
:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment,
as follows
:
...włókien i związane z nimi wyposażenie, inne niż wyszczególnione w pozycji 1B001 lub 1B101,
jak następuje
:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment,
as follows
:
Maszyny do nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, inne niż wyszczególnione w pozycji 1B001 lub 1B101,
jak następuje
:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment,
as follows
:
Przydzielony państwom dostarczającym
jak następuje
:
Allocated to supplying countries
as follows
:
Przydzielony państwom dostarczającym
jak następuje
:
Allocated to supplying countries
as follows
:
Przydzielony państwom dostarczającym,
jak następuje
:
Allocated to supplying countries
as follows
:
Przydzielony państwom dostarczającym,
jak następuje
:
Allocated to supplying countries
as follows
:
Niniejszym zmienia się wspólne działanie 2008/736/WPZiB
jak następuje
:
Joint Action 2008/736/CFSP is hereby amended
as follows
:
Niniejszym zmienia się wspólne działanie 2008/736/WPZiB
jak następuje
:
Joint Action 2008/736/CFSP is hereby amended
as follows
:
Zawiera on szczegółowe wytyczne, które można podsumować
jak następuje
:
It contains detailed guidelines, that can be summarised
as follows
:
Zawiera on szczegółowe wytyczne, które można podsumować
jak następuje
:
It contains detailed guidelines, that can be summarised
as follows
:
...549/2000, określający regiony produkcji ryżu oraz centra skupu interwencyjnego, zostaje zmieniony
jak następuje
:
...(EC) No 549/2000, determining the rice producing regions and intervention centres is amended
as follows
:
Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 549/2000, określający regiony produkcji ryżu oraz centra skupu interwencyjnego, zostaje zmieniony
jak następuje
:
The Annex of Commission Regulation (EC) No 549/2000, determining the rice producing regions and intervention centres is amended
as follows
:
Przeprowadzono wizyty weryfikacyjne
jak następuje
:
Verification visits were carried out
as follows
:
Przeprowadzono wizyty weryfikacyjne
jak następuje
:
Verification visits were carried out
as follows
:
Zgodnie z Rekkerem (g) wartość log Pow jest obliczana,
jak następuje
:
According to Rekker (g) the log Pow value is calculated
as follows
:
Zgodnie z Rekkerem (g) wartość log Pow jest obliczana,
jak następuje
:
According to Rekker (g) the log Pow value is calculated
as follows
:
Zgodnie z powyższym ostateczne cła powinny wynosić,
jak następuje
:
On the basis of the above, the definitive duties should be
as follows
:
Zgodnie z powyższym ostateczne cła powinny wynosić,
jak następuje
:
On the basis of the above, the definitive duties should be
as follows
:
...stawka cła wyrażona jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem wynosi,
jak następuje
:
...the duty rate, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, customs duty unpaid, is
as follows
:
Na podstawie powyższego stawka cła wyrażona jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem wynosi,
jak następuje
:
On the basis of the above, the duty rate, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, customs duty unpaid, is
as follows
:
Ocena punktowa dopuszczalności przedstawia się,
jak następuje
:
Scoring for acceptance is
as follows
:
Ocena punktowa dopuszczalności przedstawia się,
jak następuje
:
Scoring for acceptance is
as follows
:
inne materiały wybuchowe nieobjęte Wspólnym wykazem uzbrojenia UE i powiązane substancje,
jak następuje
:
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances
as follows
:
inne materiały wybuchowe nieobjęte Wspólnym wykazem uzbrojenia UE i powiązane substancje,
jak następuje
:
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances
as follows
:
inne materiały wybuchowe nieobjęte Wspólnym wykazem uzbrojenia i powiązane substancje,
jak następuje
:
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances
as follows
:
inne materiały wybuchowe nieobjęte Wspólnym wykazem uzbrojenia i powiązane substancje,
jak następuje
:
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances
as follows
:
dwie litery określające państwo członkowskie planowanego przeznaczenia,
jak następuje
:
two letters identifying the Member State of intended destination
as follows
:
dwie litery określające państwo członkowskie planowanego przeznaczenia,
jak następuje
:
two letters identifying the Member State of intended destination
as follows
:
dwóch liter określających państwo członkowskie planowanego przeznaczenia,
jak następuje
:
two letters identifying the Member State of intended destination
as follows
:
dwóch liter określających państwo członkowskie planowanego przeznaczenia,
jak następuje
:
two letters identifying the Member State of intended destination
as follows
:
Wymagania przedstawione w niniejszej TSI, pkt 4.2.2.4, uzupełnia się,
jak następuje
:
The requirements of the clause 4.2.2.4 of this TSI are complemented
as follow
:
Wymagania przedstawione w niniejszej TSI, pkt 4.2.2.4, uzupełnia się,
jak następuje
:
The requirements of the clause 4.2.2.4 of this TSI are complemented
as follow
:
...na haku rzeźnickim za ścięgno śródstopia po wykrwawieniu, wytrzewieniu i oskórowaniu prezentowane
jak następuje
:
carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook
by
the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented:
tusza: całe ciało poddanego ubojowi zwierzęcia podwieszone na haku rzeźnickim za ścięgno śródstopia po wykrwawieniu, wytrzewieniu i oskórowaniu prezentowane
jak następuje
:
carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook
by
the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented:
"Lasery" półprzewodnikowe,
jak następuje
:
Semiconductor "lasers",
as follows
:
"Lasery" półprzewodnikowe,
jak następuje
:
Semiconductor "lasers",
as follows
:
możliwość ciągnięcia przyczepy,
jak następuje
:
the ability
or
not to tow a trailer as follows
:
możliwość ciągnięcia przyczepy,
jak następuje
:
the ability
or
not to tow a trailer as follows
: 
